Seguindo a estrela

De novo a desoras (continuo parecida com a linda coruja-das-torres de que deixei aqui o retrato há uns serões atrás), de novo Brel. Desta vez, não foi ele o autor, mas foi ele quem traduziu e cantou este poema, colocado na voz de um D. Quixote especial. Falta aqui o som, a força, a expressão única da voz de Brel; ele convence-nos que vale a pena perseguir sonhos impossíveis, amar sem receios, tentar atingir uma estrela à qual nunca se chegará.

La quête

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part
Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête.
Suivre l'étoile
Peu m'importent mes chances
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l'or d'un mot d'amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu'un malheureux
Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile.